ترجمة محمد حمد مفتاح الدوار السابع
supermeftah@hotmail.com
هل تعرفون هذة الاغنية ؟
انها رائعة
هز فقحتك راقب نفسك
انتم مقززون
من الذى اطلق هذا ؟
انها رائعة
انها مريضة جدا
فتاة سيئة
حسنا الحساب 17.50
هي! يا صاح هي! هي! الاجرة
انا الاب مكفيللى
سعيدة بوصولك
جئت بأسرع ما يمكننى و لكن فى سنى
يحتاج المرء لجهد اكبر
ليصل فى موعدة
انا بخير و فى انتظار مواجهتة
هذا الوحش
حسنا . انا افهم
اتعرفين كنا قديما ن ... قو
ما حالتها الان ؟
انها الان اسوأيا ابتاه
حقا ؟
انها لا تأكل و لا تتكلم
الطفل لا يسمح لى حتى ان المسها
نعم احيانا ينبغى أن تغريهم بالحلوى
ايها الاب
الكنيسة ارسلتنى لمساعدتك
انا القس هاريس
اهلا , سعيد بلقائك
اتريد ان تلقى نظرة عليها ؟
قريبا
و لكننى احتاج اولا لتطهير هذا المنزل
احزان الموت حطمتنى
و الام جهنم تحاصرنى
لقد وجدت
و ناديت على ربى لينقذ
روحى من الموت
يا ربى أرجوك
ساعدنى لأتخلص من هذا الشيطان
شكرا يا ربى
هذه الموخره فيها الكثير من القذرات
اللعنة على هذا
اللعنة الم ترى هذا ؟
ارجوك ايها الاب فكر فى الطفله
الجو بارد
دعنا نصلى
يا حامى البشر
ارحم جاريتك هذة
ضعها في مؤخرتك يا قطعة القوذرات عديمة الفائده
اصمتى
أمك معنا هنا يا هاريس
اتريد ان تبلغها برسالة ؟
سأوصلها لها بنفسى
أمى هلا خرجتى من هنا من فضلك
لم يكن هذا ظريفا
انا اعمل
أراكى فى وقت أخر يا مسز هاريس
يا ربى
بحق الروح القدس
و العذراء مريم
القى بهذة الروح الشيطانية
الى الجحيم
و اللعنة عاى الذي حصل على القحبه من مسلسل الناجي
خنثني خنثني
ايها الاب
ايها الأب
ليس هذا من طقوس طرد الارواح
باسم الاب و الابن و الروح القدس
و الان انتهينا و صرت نظيفا
شكرا لك
لقد فشلت يا مكفيللى أسلحتك لا قيمة لها أمامى
دعنا نصلى
يا رب السموات
توقفى
اخرسى
أمك تمص زببه في الجحيم
اللعنة
مصي هذا
بعد عام
أتظن انك ستنجح فى الدراسة يا شورتى ؟
أتمنى هذا
يمكنك أن تقيم فى سكن الطلبة
لا أحتاج لمكانا أخر
أمى طردتنى و لكننى
تعلمت شيئا هاما فى الجامعة
فائدة الكتب
حقا ؟
نعم انظرى
ورق بفرة مجانى
و ما اخبارك أنت فى الجامعة ؟
لا أعرف
لا بأس على ما أعتقد
أشعر بالملل أحيانا
الكل هنا رائع أما أنا فلا
هيا يا سيندى
لست بهذا السوء
تحتاجين لجرعة صغيرة فقط
و ربما مظهر مختلف
مظهر مختلف ؟
نعم ملابس
هيا تعالى سأجعلك رائعة الان
اولا : لا تجلسى هكذا
اجلسى هكذا
اتركى العنان لنفسك
و الان افعلى مثلى
و الان قومي و شاهدى بعض من حركاتى
يمين , يسار
أركل
علقى على ملابس أحدهم
مثلا : هذا الجاكيت ضيق يا فتى
هذا الجاكيت ضيق يا فتى
نعم هكذا
فلتقومى بكل ذلك مرة واحدة
يمين , يسار
هذا الجاكيت ضيق
و الان اغربى عن وجهى يا القحبه القذره
نعم نفس القذرات
يا رجل ألم تجهزوا بعد ؟
اهدأ يا رجل
سنكون هناك فى الموعد
ما رأيكم هل يعجبكم في الداخل أو الخارج ؟
نعم لقد كان هذا رأيى أيضا
يجب أن تستعدون للحفله
لقد كان هذا رائعا
لقد ضعنا يا رجل
استيقظت عاريا وسط الثلج
حسنا
اللعنه راى لديك وشم
اللعنه و ما المكتوب علية ؟
راى
اللعنه و أنت أيضا عندك وشم
حقا ؟
و المكتوب فية ؟
خنفني
راى
خنفني
راى - خنفني -
راى خنفني
ماذا ؟
مفاجأة
أنت سوف تتسبب لى بالأيذز
يا فتاه هذا المعطف رائع
شكرا
احترسى
لان أحدهم سرق معطف فتاة كانت تبكى طول اليوم
بعض الناس وقحون جدا
ما الحصة التالية ؟
علم نفس
و انا ايضا
الحجرة 302 - حسنا -
لدى هذة القدرات الروحانية
ذكرينى أن أشترى تذكرة يانصيب غدا
لا لا تذهبى الأن
هذا نذير شؤم قدراتى الروحانية تخبرنى بهذا
لا تؤمنين بهذا , أليس كذلك ؟
نعم أفعل
كيف أنا سياقتي
هل هذة كل العينات المتاحة ؟
نعم لقد سمحت لنفسى أن اضيف
هؤلاء الذين كادوا يموتون على رأس القائمة
هل توجد بينهم فتيات مثيرات ؟
كما تعرف يا دكتور
هؤلاء احصائيا
الانسب لهذا النوع من التجارب
الميتافيزيقية و لذا
لهذا أعطى لهم الافضلية
تفكير جيد
هذة تعجبنى
نعم هذة سيندى كيمبل
حالة معروفة من الاختلال النفسى
و هذة ؟
هذا راى ويلنكز
لم أعرف الكثير عنة
و لكنة كان مرحبا و سعيد بمقابلتى
ما هذا ؟
انها صورة أرسلها بعد المقابلة
أين وجدت هذا الولد ؟
سيدى انهم الناجون الوحيدون
من مذبحة مقاطعة ستيفنسون
رائع
هؤلاء الفتيه هم بالضبط العامل المساعد الذى نحتاجة
لنوقظ الارواح فى المنزل الملعون
بضبط كيف سنجعلهم يذهبون هناك ؟
حسنا أخبرهم
أنها جزء من المنهج
فلتقل لهم عفوا
أنهم يشاركون فى بحث عن
أسباب الأرق
سنغير التاريخ
الدليل القاطع الاول
عن الحياة بعد الموت
مرحبا بكم جميعا
أنا البروفيسور أولدمان
لقد اختير كل واحد منكم بعناية
ليكون معنا هنا فى هذا الفصل
و الذى ستنالون عنة جميعا تقدير امتياز
عند الانتهاء
بحث هذا العام دراسه عن الأرق
سنقضى عطلة نهاية الاسبوع سويا
حيث هيأنا بيئة مناسبة
لندرس أسباب الأرق لديكم
و الان سأمرر لكم المبادىء
يمكننى أن أفعل ذلك - لا -
يمكننى أن أفعل ذلك -
نعم بنفسى
ستكونون هناك
السادسة مساء الليلة و ستظلوا هناك حتى يوم الاثنين
أراكم هذه الليلة
نسيتى كتابك
أوه شكرا
أنا سيندى
بادى
يبدو أننا سنقضى عطلة نهاية الاسبوع سويا
نعم
نظل معا و نذاكر
نذاكر ؟
هذا كان خطأ
أنا أسفة بادي
أنت لطيف حقا
و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة
و لست جاهزة لان أبدأ أخرى
و لكن يمكننا أن نكون أصدقاء
مؤكد رائع أصدقاء
حسنا أراك لاحقا
حسنا
أراك لاحقا
اخرسى فمك اللعين
و دعينى اغنى
أهلا
أهلا أيها الصغير
صغير
أنا لست صغيرا
أنا ضخم يا فتاة
هل سبق و شاهدتى زب طائر بهذا الحجم ؟
كبير عليك يا حبيبتي ؟
نعم
حسنا ابتعدى
و تعالى عندما تكونى جاهزة
حسنا
مراهقة خنيفه
أهلا
أسف يا طفلتي
هل أخفتك ؟
أنا أسف
هل أخفتك
حسنا سأغنى لك
أفضل الان ؟
أنا من مجموعة البروفيسور أولدمان
أنا هانسون مدير المنزل
أهلا - أهلا -
و ما اسمك ايها الطفله ؟
أنا سيندى
سيندى
تشابه غريب
نفس ندبات الوجة و نفس الشفاة
نفس العينان
انظرى لشعرك
لديك نفس الأنف
هل أدلك على غرفتك ؟
هذا ثقيل
الأفضل أن أستخدم اليد الأقوى
كل شىء على ما يرام
سراويلك رائعة
يمكننى أن أعتنى بها
و انظرى ماذا هنا
لا تنسى فرشاة أسنانك
ستحتاجينها لاحقا
هيا بنا أتبعيني
انتبهى
تعالى
هيا , من هنا
وصلنا
أذا هل تعيش هنا وحدك ؟
نعم لقد حاولنا أن نؤجرها
و لكن الناس لا تحب أن تبقى هنا طويلا
السيدة الأم كين
و الزعيم كين
و من هذا ؟
هذا الأب الكبير كين
انة ظريف
نعم
لقد كانت هذة دميتة المفضلة
لا أعرف كيف أتت هنا
أقسم أحيانا
أن هذة الدمى لها عقل مفكر
من هنا
لا ليس هذة
لقد كانت هذة غرفة محظياتة
نعم لقد كان يحب هذا
أنت ستقيمين هنا
هذة كانت غرفة حبيبة قلبة
زوجتة كارولين
سأريها لك
انتبهى لخطواتك
أنتبهي
انها رائعة
حسنا , شكرا
لقد كنت أفكر
نفس العمل كل يوم
أضغط على نفسى يوميا ثم أترك لنفسى العنان
أضغط على نفسى يوميا
ثم أترك لنفسى العنان
حسنا
نعم
انظر لهذا
كارولين كانت رائعة فى هذا الثوب
كانت فى أجمل حالاتها
كانت ضيفة دائمة فى كل الحفلات
الفنانين و القادة
و حتى الرئيس الامريكى
لا تخافى يا طفله
هذا مستر كيتلز
حيوانة الأليف المفضل
لقد كان مع العائلة طوال أجيال
لا يبدو علية السن أبدا
حسنا يا طفله سأتركك الأن
أعلميني ان احتجتى شيئا تحتاجينه
كما ترى يا بروفيسور
اهتممت بكل التفاصيل
بما فيها الامدادات الطبية و أكياس الدم
لتجعلنا في أمان
كل هذة الكاميرات فى المنزل
نعم فكرت أن هذا سيكون أفضل
حسنا , اذا أرادت أحدهم
أن تأخذ حماما
أى مفتاح أضغط علية لاشاهد صورة مقربة
هذا
عفوا يا بروفيسور
ضيوفك بدأوا بالوصول
و العشاء سيقدم بعد قليل
حسنا شكرا لك يا المهرج
في الواقع أنا مدير المنزل
حذاء رياضى رائع
احترس و أنت تجرى بهم
لا أريدك أن تسقط و تحطم شيئا
هذا ظريف منك ظريف جدا
دعنى أصفق لك بيدى
هذا ترحيب كبير منك
ما رأيك أن تقف للترحيب بى ؟
لم لا تساعدنى لأقف ؟
أفهم ما تعنية
تبدو مألوفا لدى هل كنت فى فريق ستامب ؟
اذهب للجحيم
أعتقد أننى سأكون العاقل و أمشى بعيدا
أمشى بعيدا
سأغير ملابسى للعشاء
أراك بعد قليل
هذا رائع
سأذهب للأعلى لأغير ملابسى
سأكون هنا بعد قليل
مرحبا أيها الصغير كيف حالك
اذهب بعيدا يا ذو الاربع عيون
عفوا ؟
قلت اذهب بعيدا يا ذو الاربع عيون
سوف أركل مؤخرتك
اهدأ انة مجرد عصفور
أهلأ يا العصفور هل تريد بسكويت
بولى يريد عزقة أمك الحلوه
ماذا تقول ؟
قلت أريد عزقة أمك الحلوه
لا تتحدث عن أمى
أنت لا تعرفها
بل أعرفها , لقد خنفتها ليلة أمس
أتريد عراكا حسناً سأخنفك
أنا أرتجف
تباً لك
لنتعارك اذا
امسك سنتى
هيا اذن يا القحبه
أنت و الاحمق بجوارك هل تريد مواجهتي
أتريدنى أرنى ما لديك يا القحبه
هيا يا القحبه - حسناً -
توقف عن الكلام و أرنى ما لديك
هيا يا مخنث اخرجنى من هنا سوف أخنفك
أهلا يا رفاق
أهلا بادى -
أهلا سيندى - كيف حالك ؟ -
يجب أن تكونى أسرع من هذا
أهلا يا رفاق
أهلا كيف حالك
هل ستظلون تحدقون هكذا ؟
أم سيقدم لى أحدكم كرسى ؟
انة دافىء من أجلك
انه أفضل مقعد فى المنزل
ثانى أفضل مقعد
بروفسور هل هذا نفس المنزل
الذى تملكت فية روح شيطانية من طفلة صغيرة ؟
أو شىء من هذا القبيل ؟
نعم يقال هذا و لكن لا يوجد دليل
حسنا من يريد فاتح شهية ؟
هذا ما كنت افكر فيه
تبدو رائعة
نعم
ناعمة و ساخنة
راى - أسف -
لذيذة
شكراً لك يا طفلتي
صنعتها بيدى خصيصاً
حسناً
لقد أصبح جاهزا
فقط نخلطة قليلاً
هيا ساعدوا أنفسكم
حسناً
الأن جاء وقت الديك الرومى
طائر رائع
لا - لا يا رجل -
استرح أنت
و دعنى أفعل هذا بدلاً منك
نعم
اليد الأعور
هذا من دواعى سرورى شكراً لك
أحييك على هذا
اللعنة
معظم الناس
لا تعرف طريقة
اعداد الديك الرومى
انها بسيطة جداً
فقط عليك أن تعرف تشريح الديك الرومى
هنا كما ترى
فتحة ملائمة
لتمد يدك
بداخلة
و تخرج كل ما بداخلة
أطهوة كلة
بالأحشاء و الأعضاء
معظم الناس تقطعة
و لكننى أعدة هكذا
ألعقة هكذا
و أدخل هنا
هذا رائع
لا أعرف ما هذا
و لكننى ألعقة على أى حال
من الامام و الخلف
و أفعل هذا
ثم اقطع حلأوه من الأنف
و الأن
قد صار جاهزا
ثم نضعة على المائدة
رائع
من يريد الجناح ؟
أنت أم الديك ؟
لقد كان هذا ظريفا
أعلم ما تحب
ماذا عن الساق
ربما الساقين
ماذا لو أخذت هذين الساقين و وضعتهم
فى مؤخرتك
حتى تصل لركبتي
أسكت واهدأ
هانسون
هل اسألك هل يوجد أى شىء فى القائمه
أنت لم تعدة بنفسك ؟
نعم لقد طلبت الحلوى
حسنا
أفسحوا
ها هى الكعكة
حسنا من يريد أول قطعة ؟
أرى أنك أول شخص
رائع
ناولها لها
هذا جميل
دوري انا
دوري أنا
تعالى العبى معى
تعالى العبى
سيندى سيندى
من هذا ؟
أين أنتي يا سيندي
من أنت ؟
أنت فى خطر يا سيندى
أريد أن أساعدك
تساعديني كيف
من الذى فى خطر ؟
افحصى غرفة الموسيقى
أين أنت ؟
افحصى غرفة الموسيقى اللعينه
سيندى أمسكي بسرعة
أنت مقرفه
بادى
بشأن تلك الصداقة
نعم رائع أن يكون لى صديق من الجنس الناعم
نعم هذا ما أعنية
أنا بنت
أنت عنيف جدا معى
اذا ماذا عليا أن أفعل ؟
اسلوب مهذب
مثل التحدث
تبادل الاسرار و الخبرات
أنت تعرف أشياء كهذة
هذا يبدو مثل الشذوذ
و لكن بما أنك بنت فلا بأس
نعم - حسنا -
حسنا هل تستطيع المجيئ معى لتتفقد شيئاً
نعم أكيد
يمكننا أن نتدرب على التحدث
نعم بضبط
سأحكى لك شيئاً
حدث لى عندما كنت فى الثانوى
حسنا مأذا حدث ؟
أسبانية جميلة تبادلت القبلات معى
بادى
لا انتظرى الجزء المثير
ياالهى انظر
أحدهم جن جنونة
تقود مباشرة للمكتبة
دراسة سرية أو شيئا كهذا
يا الهى
العثور على هيوج كين
و خادمتة مقتولين فى هذا المنزل
انظرى لهذا
مؤكد أن هذة زوجتة
يا ألهي تشبهك تماما
حقاً ؟
انها جميلة جدا - نعم -
في الحقيقه شعرها
مموجاً ليس مثلك
و بشرتها ليست دهنية مثلك
أيضاً أحياناً عينك تبدو كما لو كنتى تعانين من حول ما
و يبدو عليك كما لو كنتى مصابة بالعتة المغولى
فيما عدا هذا فأنتما متطابقان
حقاً ؟
أيضاً لديها صدر رائع
ليس ذو شكل غريب مثل صدرك
أو مبتعدا عن بعضة مثلك
حسناً كفى
يا الهى
انظر لهذا
كارولين
لا بد أن هذا كان ملكها
حسناً فلنخرج من هنا
هذا المكان يخيفنى
حسنا أمسك صندوق
بادي ماذا
أحمل الصندوق
حسناً
ما هذا ؟ -
هي
حسناً
أهلاً
لو كنت أعلم لكنت استيقظت
نعم و أنا أيضاً
تعالى هنا هيا
هل تريد هذا ؟
نعم , نعم
افعل ما تشاء
هيا هيا
لا تستطيعين الهرب مني
أنزلني و قول أسمي يا القحبه
لقد كانت هذة أفضل مرة لى
مسز هيوكين
عزيزي
أين ستذهب ؟
أتصل لي
لنفعل شيئا مرعباً
مثل ماذا راي ؟
لا أعرف
لم لا تتحدثين معى بشكل قذره ؟
لا أعرف ماذا أقول
هيا فكرى فى شىء
أوه راي لماذا تجعلني فتاة سيئه
حسناً
سأفعل هذا
نعم , افعلى
سأجعلك ملكى
أنا كلى ملكك يا عزيزتى
ببول على وجهك
ثم أضارط فى فمك
ثم أزق على الجدران رأي
هي
قذره جدا ؟
ألوه
هاي كيري كيري
ها يا الفرخ
حسناً
أعرف لماذا أنت غاضب
لم أقصد أن أفعلها فى وعائك
ساعدونى هذا القط مجنون
حسنا هل تريد أن تواجهني
هل أعجبك هذا يا بوسي هيا ؟
هيا هيا
هل هذا كل ما لديك ؟
هيا
أعطنى أفضل ضربه
قلت لك يا بروفيسور
كان علية روح شيطانية
هل رأيتى هذا الحيوان ؟
لا
و لكننى سمعت صوت العراك
و لكن عندما وصلت
لم يكن هناك
أتظن أننى فعلت هذا بنفسى ؟
كلا فالقطط معروفة بشراستها
و أنا متأكد انة هاجمك
و ليس معنى هذا أن عليها أرواح شيطانية
ربما يجب أن تناموا سوياً
ماذا تعنى بروفسور ؟
أعنى أنة لو كان القط قد قام بهذا
فلن يفعل هذا ثانية
و لنقول أنتم سوياً
هيا انكم فى الجامعة
حان وقت التجارب بالنسبة لكما
لا أعتقد أننا سنتلقى عون هنا
لا أنا سعيد جدا
بمساعدتكما
هيا يا سيندى
سأتاكد من نومك
فكرة جيدة
لا تنسوا أن تقبلوا بعض قبلة أخر الليل
هناك شىء ما يجرى فى هذا المنزل بروفسور
أنا لست مجنونة
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7, 8...
9, 1 0...
براندون عد معى
هي أنت
تعالى هنا لحظة
أنا هنا
هيا نلعب
أنها لعبة رائعة
هي ماذا تفعل ؟
ألعب معك لعبه
ابعد يديك عنى
هيا لتلعب مع راى
لا أستطيع أن أعيش معه أكثر
لقد صار وحشاً
أعتقد أنة يخوننى
أعتقد أنة يخوننى مع مربية الاطفال فكتوريا
و لهذا هى هنا
لأنة ليس لدينا أولاد
سيندي أريدك أن تعرفى ما حدث لي
أهلا سيندى
أهلأ بروفيسور
أعتقد أنك لستي غاضبة مني بعد الأن
ليس لهذا الحد
لم لا تستريح
هل بدأت تفكر في شئ
من ؟
زوجتك
يا ألهي لقد حدث هذا هنا
ماذا ؟
نفس المنزل
لقد رأتهم - رأت من -
كنت فى حجرتى أقرأ من جريدتها
فوجدت هذا الفستان فى دولابها
و هذا كل ما يمكننى أن أتذكرة
و ماذا عنك يا راى ؟
لقد اشتريت هذا يوم الجمعة
جئت هنا للموز فقط
رائع , أليس كذلك ؟
نبات رائع
اشرب كل هذا الماء
لكى تكبر و تصبح نبات مخدر رائع
ثم يتم تدخينك بواسطة كل المدمنين
و تجعلهم يفعلون العديد من المغامرات الغبية
التى تدمر مستقبلهم
تصبحوا على خير يا أحبائي
تصبحوا على خير يا قحاب
تسجيلات لوك داون تقدم
كريسماس السكارى
مع العديد من الكلاسيكيات
مثل سانتا كلوز سيزور أمة
رائع
أحلم بفتاة بيضاء
و من ينسى أغنية فاست الرجل الغريب
و أيضاً أغنية كل ما أريدة فى الكريسماس
هو اسقاط التهم عنى
المجانين على نار
لم أنتهى منك يا قحبه انة وقت الكريسماس
و غيرها كثير
سأشترى هذا القذاره
كل هذا بسعر خاص $19. 95...
أسف لم أقصد أن أدخن أقاربك
لا
لم أفعل هذا بنفسى
و يتنى و بوبى ساعدونى
أرجوك ساعدنى
لا أرجوك
اللعنه
يا الهى
اللعنة , هناك شىء ما يحترق
انة أنا
عندى فكرة
انتظروا لحظة
تماسك يا شورتى
لا تبكى على الأن
النجده النجده
اسحبها على مخك مباشرة
تدخن مثل قحبه
انزل شورتي حالأ
و سأعطيك حلوى و فيشار
أوه اللعنه هذا مؤلم للغاية
هناك أشياء مخيفة غريبة
فى هذا المنزل
القصة أكبر مما أخبرنا البروفيسور
بالأمس وجدت غرفة سرية
ووجدت قصاصات عديدة من ورق الجرائد
عن هيوج كين
لقد كان شريراً جداً
ووجدت صورة لزوجتة
يا ألهي انها تشبهك للغاية
حقا ؟
ليس لديها شعر مموج مثلك
أو بشرة دهنية مثلك
نعم , نعم
أو هذا الحول الذى يلازمك أحياناً
كما لو كنتى مريضة بالبلة المغولى
نعم انها تشبها جداً
فيما عدا أن لديها صدر رائع
ليس مثل صدرك الذى يبدو مثل صدر العجائز
أعتقد أن ترفعي يدك و تلحسينهم
حسناً هذا يكفى
على كل حال أعتقد أنها قتلتة
و الأن هى تريدنى أنا
نعم يا قحبه
صباح الخير دعنى أساعدك
لا أريد مساعدة من أحد
يمكننى أن أفعل هذا بنفسى
بروفيسور أحتاجك فى مسألة
و ما هى ؟
ينبغى أن تفكر جدياً
فى الغاء المشروع
ماذا ؟
هذة الروح الشيطانية تزداد عنفاً
كلنا فى خطر هنا
و أريد أن أرتاح
و أفعل ما يملية على ضميرى
و أن نوقفها فوراً
أنا الذى أحدد متى ينبغى أن نتوقف
نحن على وشك أن نكون عظماء
و أنا قريب جداً من ممارس الجنس
السائق سيصل يوم الاثنين
و حتى هذا لن يغادر أحد
اليك مفاتيح البوابة
و لا تجعل أحد يقترب منهم
نعم سيدى
حسنا يا شباب البروفيسور يدبر شيئاً
سمعت دوايت يخبر البروفيسور
أن هناك أرواح شيطانية فى هذا المنزل
و أننا جميعاً فى خطر
لا , لا أرواح شيطانية
و ما هى الروح الشيطانية ؟
أنا سأذهب من هنا
لا يمكننا أن نذهب الى أي مكان البوابات مغلقة
دوايت وحدة يملك المفاتيح
احضرى الفازلين
الفازلين و الموز و التيب
سأكسر رقبته
سأقطعة ارباً
فقط أعطوني معه 5 دقائق معه وحيده
أنا سأحضر المفاتيح
أهلاً دوايت
أهلاً ثيو
ماذا تفعل ؟
فقط مجرد تجربة بسيطة
عمل عمل عمل
هل هذا كل ما تفعلة ؟
انة مشروع كبير
أتعرف قد ينجح البروفيسور
فى خداع الكل
و لكننى أعرف من هو العبقرى الحقيقى
وراء هذة التجربة
حقاً تعرفين ؟
نعم و لذا أنا معجبة بك
أنت ذكى جداً
و هذان العينان المثيران
سأشغل بعض الموسيقى
نعم , موسيقى
أتعرف
سمعت أنك الوحيد
الذى معة مفاتيح البوابة
نعم هذا صحيح
ماذا لو
أردت استعارتهم منك
حبيبة قلبى ناعمين
لا أستطيع
بل يمكنك
لا - أرجوك -
أنت تعطينى المفاتيح
و أنا سوف
انتظرى انتظرى
لا اريد مساعدتك حسنا يا أنسه
يمكننى فعل هذا بنفسى
انظرى
هل هذة الغرفة السرية ؟
حسناً
لن ينفع هذا الأن
بروفيسور
تعالى هنا
من هنا يا العير الكبير
هل تقابلنا من قبل ؟
تعالى معى
هل هذة لعبة ؟
تعالى هنا حبيبي
لا
هل الكل هنا ؟ - نعم -
هيا بنا
سيجعلنا نموت هنا
يجب أن نقتله
عالم صواريخ
هيا بسرعه الى المعمل
بسرعة هيا
كلكم مخانيف
اغلق الباب
حسنا يجب أن نقتلة
هذا عظيم
و كيف سنقتل شيئاً لا نراة
لدى فكرة
سنحلق رؤسنا
و نضع الشامبو لمدة اسبوعين
اسمعوا
سنستخدم هذة المسدسات
انها تطلق طاقة مجمعة
التى تدمر الخلايا الغير مرئية
و تقتل الشبح
لا توجد لدينا طلقات اضافية كافية
استخدموها بتروى
اخرسوا
استخدموها بتروى
حسنا و الأن الطريقة الوحيدة
التى ستمكننا من مطاردت الشبح
هى أن نلبس واحدة من هذة
نظارات بالأشعة فوق الحمراء
تتبع حرارة الجسد
قوية جداً لتشاهد بها
أى أثار
حتى لو تم اخفائها بعناية
ماذا ؟
النظارة محطمة ؟
حسنا أسمعوا قد يكون هذا الشبح خفياً
و لكن لدينا ميزة أننا مسلحون
بأقوى الأسلحة
التى تم اختراعها
كيف سنبقى على اتصال سوياً ؟
هل لدينا أجهزة لاسلكى ؟
لا , لدينا هذا
ما هذا ؟
لقد نفذ منا التمويل
بعد شراء المسدسات و النظارات
حسنا لنفترق
انتظر لحظة
كل ما يحدث شىء مرعب
و ينبغى أن نبقى سوياً
أنتم أيها البيض تقولون لنفترق
معها حق لنبقى سوياً
نعم هذا ما أقولة
معها حق
حسناً , أنتم أيها الثلاثة هيا معى
أليس هذا ظلماً ؟
سنموت
هل سمعت هذا ؟
نعم
أين شورتى ؟
لا أعرف
شورتى
اللعنة
انتظرى هنا
سأعود حالاً
حسناً
ما هذا ؟
لا أعرف
تبدو مثل غرفة الغسيل
هيا بنا - لا مستحيل -
الجرائد تقول أنة
قُتل هنا
انظر لهذا
رماد كثير يا بادي
ماذا تفعلين ؟
انتظر
لنفترق و أقابلك فى الجهة الأخرى
حسناً - انتظرى -
حظاً سعيداً
أحبك
أقتلها
شورتي
سيندي
هناك و حش يطاردنى
ماذا سنفعل ؟
لدى فكرة - حسناً -
شورتى
اللعنه لماذا ها القحبه تحضر هالقذاره بكل هذا
ربما لن ترانى
شخص ما يساعدني
برندا
لقد رأتنى
شكراً يا ربى
فليأخذها القذره
و يرحل
اللعنه يا قحبه موتي
أه يا ألهي برانده سوف نموت
لو كنتى خرستى فقط
انة قادم
ما هو ؟
هل هو وحش ؟
سيندى
انة مجرد هيكل عظمى
هل ستهربين من كاليستا فلوكهارت
أغلق مؤخرتك
أنظري لقد جن جنونة
أنا أسفه سيد هيكل
هنا
أمسكي
رحلة سعيدة
عندى فكرة
تعالى
هذا ليس مضحك
هيا اذهب من هنا
ستتتعذبون
عندما أرجع
أنت شجاعة جداً
أنت أفضل صديقاتى
هل أنتم بخير ؟
نعم
لن يخيفنى بعض العظم
الشبح يطارد بادى
أه مؤخرتي
برندا افعلى شيئاً
حسناً
ظننت أننى أفضل صديقاتك
كنتى
سأفتقدك يا فتاة
يا ألهي
هل أنت بخير ؟
يا ألهي أنت تنزف
تعالى أعتقد أن هناك اسعافات أولية فى المعمل
تعالى
هيوي
أين أنت ؟
هنا
هيوي
حبيبي
أريد أن أتحدث معك
لأ أذهبي بعيدا
ابتعدى عنى
هيا يا حبيبي
يمككنا أن نتصالح
لو بقينا سوياً
لن يؤذينا أحد حبي
كانت مجرد رغبة
لم لا تتحدث معى ؟
لأنك تخيفينى
الان الضعيفه نائمة
وداعاً
كيف حالك ؟
لا , لا قبلات
لا اتركى هذا
أنت جميلة هكذا
لا ترفعيها
سيندي كنت أفكر فى صداقتنا
لم أحظى قط بصديق
يحبنى مثلك
ربما راى يفعل
و لكن بطريقة مختلفة
يعطينى ورد
و يجهز حمامى
و هناك ليال أستيقظ خائفاً
فأجدة يحتضننى
على كل حال بما أن هذة أخر ليلة لنا سوياً ربما
كنت أفكر
أننا ينبغى أن نمضى فى صداقتنا لدرجة أكبر
نعم
كنت أفكر بنفس الشىء
قد تكون هذة أخر ليلة لنا أحياء
و أريد أن أستفيد منها
كنت أفكر في نفس الشئ
أريد أن أحقق كل أحلامى
نعم
مثل, أريد أن أمشى على القمر
مثلك أنت يا بادي ماذا تريد أن تفعل
انة هنا
يا ألهي لقد حبسنا هنا
لنطلب النجدة
هل يسمعنى أحد ؟
هل تسمعنى ؟
نحن فى ورطة هنا
حول
يا الهى
لا يسمعونى
الجدران
حسناً
حسنا فلتظلى هنا و سأتفقد الدور العلوى
حسناً
هل تريد مساعدة ؟ - لا -
حسناً
ماذا تظنين عنى ؟ -
أحاول فقط أن أكون لطيفه
احمى ظهرى
ماذا تريدنى أن أفعل
احمى ظهرى
لقد تعلمت هذا و أنا
فى مشاة البحرية منذ عامين
عامين مع وحدتى فى داننج
نعم
انظرى انظرى
انظرى لما أفعل
اللعنه
أعلم مدى كبريائك و لكننى أريد أن أساعدك
ابتعدى عنى هاف الحلاوه
حسناً
ماذا سنفعل ؟
أنا أشعر بالبرد
لا أستطيع أن أشعر بجسمى
هل تشعر بهذا ؟
لا
ربما أعلى قليلا
و هذا ؟
واصلى
بادى لا أستطيع
سيندى من فضلك انها مسألة حياة أو موت
أطلب ذلك منك
باسم الحب
حسناً بادى
باسم الحب
سيندى
لا أعلم الى متى يمكننى التحمل
لا تقل وداعاً
ستخرج من هنا
و تواصل حياتك
و سيكون لديك العديد من الأطفال
و ستموت كرجل عجوز
رجل عجوز
فى الفراش
ليس هنا - لا -
ليس هكذا - نعم -
هل تفهمنى ؟ - نعم -
مجيئى للبيت كان
أفضل ما حدث لى لكل الأحداث
و أنا أيضاً
و لذا أنا أحمد ربى
لا تتركينى
لن أتركك أبداً
أنا ضعيف - بادى -
أنا قادم - فلتظل هنا -
حسناً
وقت المعجزات
هيا
هيا يا كين
اظهر نفسك
لن أستخدم حتى نظارتى
حسناً
كين , هل أنت جائع ؟
ماذا عن هذا ؟
أمسكتك
أعلم فيما تفكر
هل أطلقت 3 طلقات أم 117
حسناً هل تشعر أنك محظوظ ؟
أيها الوغد
هل تفعل ؟
هل تشعر أنك محظوظ أيها الوغد ؟
اقتلنى يا أبن القحبه
حسناً
افعل أفضل ما لديك يا الفقحه
النجدة
خذ بيدى
هيا
ستسقط لو لم تأخذ بيدي
لا , يدك الأخرى
لا اليد الأخرى ضعيفة
أمسك يدى الصغيرة
لا , ابتعد عنى
خذها خذ بيدى
لا
لا , ليس أنا
لا
لقد خدمتك جيداً ليس أنا
لا , أرجوك
حسنا بادى
حان الوقت لنخرج من هنا
حول حول
راى معك سيندى
لا أريد تكلم مع سيندى
أريد تكلم مع راجل حول
أين كنت ؟
راى أسمع الشبح قريب من هنا
كاد أن يقتلنا بادى مصاب
ما موقعك ؟ - خلفك تماماً -
راى شكر للرب , أين شورتى ؟
لا , لا أعرف
كان هنا منذ دقيقة
ساعد بادى فى المعمل
سأفحص الدور العلوى - حسناً -
رائحة رائعة
أهلا سيندى
رحب بسيندى يا شورتى
أهلا سيندى
شورتى هل أنت بخير ؟
كلمنى
مورفين ؟ كلوروفلورم ؟
أنت خدرتة
أنا لم أفعل هذة أشيائة
حسنا يا شوري من يريد الطبق الرئيسى ؟
أنا , أنا
هانسون لا
لا
ما هذا ؟
هذا ما يحدث لمخك مع المخدرات
اللعنة
شورتى
ماذا يحدث ؟
هانسون , الروح الشيطانية استولت علية
لنقتلة
أسلوب الملأئكة
النجده
اللعنة
هل أنت بخير ؟
لا أشعر بقدمى
كنت دوماً كذلك
ليس هذا من شأنك
اسمعوا
احضروا الباقين و قابلونى فوق
حسناً -
ابقى هنا -
أحتاج مساعدتك اعطنى حزامك
أسلوب الكركند
النمر القاتل
القرد السكران
البقرة المجنونة
أبن القحبة
كس الجمل
اهربوا من هنا
هيا
راى لفنى
اسمع يجب أن يجذبة أحد
لجهاز التحويل
حسناً سأذهب
سيندى دعينى
لا
انة يريدنى أنا
كنت سأقول
دعينى أحصل على جهاز الكمبيوتر اذا متى
و لكن بمجرد أن يكون هناك
لابد أن تبتعدى
لفنى
هيوج كين هذا أنا ألا تريدنى ؟
تعال و خذنى
أنا لست خائفة بعد الأن
أرنى نفسك
دوايت لقد جاء افعل شيئاً
لا أستطيع لا تزال على الجهاز
لو شغلتة الأن ستموت
سيندى ابتعدى سوف يقتلك
ابتعدى عن طريقى
سأنقذها
لماذا يجرى ببطء ؟
راى أركض أسرع
حسنا
شغلة الأن
ستكونين ملكى للأبد
راى , لقد أنقذتنى
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
لقد كسرت مؤخرتي
نعم -
ماذا يحدث هنا ؟
شورتى أنت حى
بعد شهرين
لقد كانت مأساة
سأظل فترة حتى أنسى
و لكن
و الأن و قد خرجنا من البيت و عدنا للدراسة
كل شىء سيكون بخير
هل ممكن أن تخرسى ؟
لماذا لم تتركينى هناك لأموت
اعطينى حبلاً لأشنق نفسى
سأفعلها الأن
أهلاً
أبى
هل أنت مستمتع بالأجازة ؟
لا انة حيوان نظيف
لا مشاكل على الاطلاق
اللعنة
ماذا وضعتى فى الأكل ؟
أبي بادى جاء يجب ان أذهب الأن
أحبك وداعاً
لقد كان هذا صعباً
مفاجأة
يجب أن تكون أسرع
هيا
احترسى , نحلة
بادى لم أصادف قط شخص يخاف على بهذة الطريقة
هذا ما يجب أن يفعلة الرجل
اثنين هوت دوج
بادى اقتلة
بادى , بادى
لقد جئت من أجلك
لا , لا يمكن
بل يمكن
سنكون سوياً للأبد
لا
بلى
هل سمعت شيئاً ؟
لا لم أسمع شيئاً
ترجمة محمد حمد مفتاح الدوار السابع
supermeftah@hotmail.com